Lençóis Paulista-SP: 2MUNDOS : Espetáculo e Workshop

Flavia Fusco

flavia@flaviafusco.com.br

escreveu

Cia Mariana Muniz de Teatro e Dança apresenta

2MUNDOS

Workshop e Espetáculo Gratuitos

Dias 24 e 25 de setembro em Lençóis Paulista

A bailarina e atriz Mariana Muniz volta  aos palcos com um  espetáculo

inspirado na relação entre a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS)

e o silêncio e os sentidos simbólicos das linguagens da dança e do teatro.

A supervisão geral é de Eduardo Tolentino de Araújo.

Durante a tarde do dia 24 de setembro,

Mariana Muniz ministrará workshop gratuito

sobre a concepção do espetáculo.

Foto: Cláudio Gimenez

“Mesmo no silêncio e com o silêncio

Dialogamos”

Carlos Drummond de Andrade

2MUNDOS é um projeto de Dança-Teatro inspirado no universo da cultura surda. Ele foi  concebido e realizado pela criadora e intérprete Mariana Muniz sob a supervisão geral do diretor Eduardo Tolentino de Araújo. No dia 24 e 25 de setembro ela se apresenta em Suzano, além de ministrar um workshop gratuito no dia 24.

A dramaturgia do espetáculo é baseada na construção de cenas elaboradas no corpo da bailarina e atriz, que comunicam o universo imaginário, produzido pela pesquisa da relação entre o silêncio e os sentidos simbólicos das linguagens da dança e do teatro, em diálogo com a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS).

No contexto social dos surdos, o gesto corporal é a mais importante maneira de comunicação e o espetáculo  faz convergir a LIBRAS com a dança e o teatro, pelos dois aspectos essenciais na elaboração cênica: comunicação e arte.

2MUNDOS é também um projeto que surge do desejo de dialogar artisticamente, ouvindo gestos e movimentos para criar imagens e apreender sons onde o silêncio nos convida a considerar o ato de ler como um modo de ouvir.

   “Olho do mesmo modo com que poderia escutar.

Meus olhos são meus ouvidos.

Escrevo do mesmo modo com que me exprimo por sinais.

Minhas mãos são bilíngües.

Ofereço-lhes minha diferença.

Meu coração não é surdo a nada neste duplo mundo. (...)”

Emmanuelle Laborit

“Pensar as artes cênicas nessa intersecção Dança - Teatro nos permitiu olhar para a potência expressiva do gesto. Podemos nos comunicar tranquilamente através da palavra falada, mas quando diante de uma situação limite, de grande tensão ou emoção, as palavras não bastam e gesticulamos; e, assim nos comunicarmos com mais sinceridade em relação ao que pretendemos expressar”, fala Mariana Muniz sobre o espetáculo que dá continuidade à pesquisa da Cia. que leva seu nome sobre as intersecções entre dança e teatro, movimento e palavra, poesia e dança, numa exploração radical da comunicação através do corpo/voz. 

Para a Cia. Mariana Muniz pesquisar uma língua complexa e estruturada como é a LIBRAS, subvertê-la e explorá-la artisticamente em suas possibilidades lexicais e em sua sintaxe, é fazer poesia no espaço e no tempo, buscando algo que sirva como ponte entre o universo de ouvintes e de não ouvintes.

WORKSHOP

Mariana Muniz irá ministrar um workshop de 3 horas sobre o espetáculo 2Mundos onde bailarinos, atores e leigos poderão vivenciar algumas etapas do processo de criação do espetáculo: trabalho de base, aprendizado de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais), roteiro da encenação.

Durante o workshop a atriz fará um trabalho de preparação corporal e serão propostas situações relacionadas com o a composição cênica, de tal forma que o aluno/artista sinta a ligação entre o aquecimento e as questões relativas à maneira de articular a linguagem poética, em LIBRAS, no corpo que dança.

2MUNDOS EM LENÇÓIS PAULISTA

24/09 (sábado): Workshop + Espetáculo

25/09 (domingo): Espetáculo

24/09 - Sábado Workshop Gratuito| Sala de Dança 15:00h | Início do Workshop (duração: 2horas) 17:00h | Término do Workshop 20 vagas Espetáculo Gratuito | Auditório 20:00h | Início do Espetáculo (duração: 50 min.) 20:50h | Término do Espetáculo 120 Lugares 25/09 - Domingo Espetáculo Gratuito| Auditório 20:00h | Início do Espetáculo (duração: 50 min.) 20:50h | Término do Espetáculo 120 Lugares

Local: “Casa da Cultura” – Sala de Dança / Auditório Casa da Cultura Profa. Maria Bove Coneglian End.: Rua Sete de Setembro, 934 - Centro Lençóis Paulista/SP - CEP: 18682-042 Tel.: (14) 3263-6525 Inscrições para Workshop: por Telefone. Bilheteria | Agendamento por Tel.: (enviar Nome completo + Telefone de contato)

Ficha Técnica

 

Supervisão Geral:

Eduardo Tolentino de Araújo

Concepção, interpretação e dramaturgia:

Mariana Muniz

Direção:

Cláudio Gimenez

Assessoria Técnica em LIBRAS e imagens projetadas:

Carlos Avelino de Arruda Sampaio

Música Original:

Ricardo Severo

Figurino:

Tânia Marcondes

Iluminação:

Ricardo Bueno

Projeto Gráfico:

Paula Viana

Registro Videográfico:

Osmar Zampieri

Fotos:

Cláudio Gimenez

Assessoria de Imprensa:

Flavia Fusco

Produção:

Cria da Casa Gestão Cultural (Cybelle Young e Priscila Wille)

Assistente de Produção:

Michelle Karine

Agradecimentos Especiais:

Maria Lúcia Lee, Alexandre de Freitas Guimarães e Carlos Martins e às Estagiárias: Tatiana Saltini e Luzia Bugno.

Cris Fusco

Flavia Fusco Assessoria e Comunicação

11.3083.1250

11.7865.0554

ID 111*65502

cris@flaviafusco.com.br

msn:cris.fusco@hotmail.com

www.flaviafusco.com.br

São Paulo: Margareth e Vitor na Milonga hayTango

Margareth e Vitor

margarethvitor@uol.com.br

escreveram

clique para ampliar

Para todos os amigos que sempre nos perguntam onde e quando iremos nos apresentar, essa é uma boa oportunidade.

Não percam essa milonga, a primeira foi um sucesso, alegre, jovem e descontraída!

Esperamos vocês dia 27/08/2011

21h00 - Aula Cortesia (a entrada da milonga da direito a aula)
22h00 - Início do Baile
24h00 - Apresentação

Valor:
Compra antecipada até 24/08: R$ 15,00
Na entrada: R$ 20,00
Estudantes: R$ 10,00

hayTango- Posto Ipiranga - Sobrepiso

Rua Cayowaá, 55

São Paulo, Brazil

Informações e reservas: 11 9245 4362 (com João)hayTango.milonga@gmail.com

hayTango no Facebook:http://www.facebook.com/profile.php?id=100002561306102

Rio de Janeiro: Correios em Movimento | Dança em Trânsito - > de 23/8 até 28/8

N e Y M o T T a

 <contato@neymotta.com.br>

escreveu

A partir do dia 23 de agosto de 2011 a cidade do Rio de Janeiro recebe dois dos principais eventos de dança, nascidos aqui mesmo há quase dez anos. De 23 até 28 de agosto acontece no Centro Cultural Correios, o "Correios em Movimento" e de 25 até 28 de agosto, a cidade será palco da mostra de dança contemporânea "Dança em Trânsito". Grandes nomes da dança brasileira (Rodrigo Pederneiras, Renato Vieira, Carlota Portella, Angel Viana, Regina Miranda, Ana Vitória, Paulo Caldas e tantos outros) dividem a programação com 9 companhias vindas da Alemanha, Espanha e Itália. TUDO DE GRAÇA.

--

assessoria de imprensa Ney Motta 21 8718-1965 e 2539-2873 contato@neymotta.com.br www.neymotta.com.br 

RELEASE

Pela primeira vez alinhados, os eventos Correios em Movimento e Dança em Trânsito promovem seis dias de danças no Centro e nas Zonas Norte, Oeste e Sul da cidade.

A partir do dia 23 de agosto de 2011 a cidade do Rio de Janeiro recebe dois dos principais eventos de dança, nascidos aqui mesmo há quase dez anos, com grandes nomes da dança nacional e atrações da Alemanha, Espanha e Itália. De 23 até 28 de agosto acontece no Centro Cultural Correios, o "Correios em Movimento" e de 25 até 28 de agosto, a cidade será palco da mostra de dança contemporânea "Dança em Trânsito". TUDO DE GRAÇA, acontecendo simultaneamente, com organização dos mesmos produtores. A curadoria e a direção geral são de Giselle Tápias.

Junto aos artistas brasileiros como Rodrigo Pederneiras, Renato Vieira, Carlota Portella, Angel Viana, Regina Miranda, Ana Vitória, Paulo Caldas e tantos outros, apresentam-se seis grupos da Itália (Compagnia Zappalà Danza, da Catania; Ambra Senatore, de Torino; Simona Bertozzi, de Bologna; Daniele Ninarello, de Torino; Daniele Albanese / Compagnia Stalk, de Genova; Tecnologia Filosofica, de Torino), duas da Espanha (La Intrusa Danza / Virginia Garcías e Ricardo Salas Serrano, de Barcelona; La Macana, Caterina Varela / Alexis Fernández, de A Coruña) e uma da Alemanha (Mouvoir / Stephanie Thiersch, de Dusseldorf). A programação conta ainda com o Encontro de Gerações (Ana Vitória, Angel Vianna, Carlota Portella, Flávia Tápias, Mariana Magalhães e Regina Miranda) e duas residências com artistas do Brasil e da Itália. Em 2010, participantes de residência como estas foram convidados a levar seus trabalhos para a apresentações na Europa. Para acompanhar os eventos, observar os artistas brasileiros e seus trabalhos, Giselle Tápias trás da Europa dois programadores internacionais.

No dia 27, sábado, acontecem na Lagoa e no Centro apresentações de peças com temáticas para as crianças.

O evento tem patrocínio da Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, Tractebel – GDF Suez e FUNARTE, além de parceiras com a Secretaria de Estado de Cultura, Prefeitura do Rio, Instituto Italiano de Cultura, INTERPLAY e MAN Latin America Volkswagen e ônibus. A realização é do Centro Cultural Correios com o Centro de Documentação e Pesquisa em Dança do Rio de Janeiro – CDPDRJ.

Dança em Trânsito – A dança interferindo na vida cotidiana das pessoas. O urbano relacionando dança, arquitetura e itinerância. Esta é a síntese do Dança em Trânsito, festival internacional de dança em paisagens urbanas. O evento reflete seu objetivo original, o de libertar a dança contemporânea das quatros paredes do teatro, promovendo-a em diferentes espaços da cidade. A mostra é, literalmente, aberta ao público, dirigida a um público não-habitual, ao passante nunca passivo, mas protagonista inserido na cena do espetáculo apresentado. Tal proposta sugere uma reflexão sobre a quem a criação da dança atende, confrontando a ideia conservadora de que a dança vem de uma prática elitista, pouco compreensível e inacessível. Desafiar os criadores contemporâneos a utilizar o próprio marco arquitetônico da cidade, suas ruas e praças, como cenário. Não se trata de montar cenários na rua, mas sim de usar a rua como espaço para representar a cidade. O Dança em Trânsito faz parte da rede Ciudades que Danzan, fundada em Barcelona, na Espanha, em 1992, e que agrupa 31 cidades do mundo inteiro, que partilham a filosofia de que é mais fácil agrupar cidades do que países, utilizando a dança, expressão cultural universal por não ter a barreira do idioma, como veículo.

Correios em Movimento – O evento privilegia a diversidade estética da dança contemporânea, voltado para a criação de solos, duos e trios. O conceito do evento reflete a ideia de que a diversidade cultural, fonte de intercâmbios, de inovação e de criatividade, é tão necessária para o gênero humano, como a diversidade biológica é indispensável para a natureza. Nesse sentido, constitui o patrimônio comum da humanidade e deve ser reconhecida e consolidada em benefício das gerações presentes e futuras.

Giselle Tápias (idealizadora) – Foram duas décadas a frente do Festival Tápias – que lançou muitos dos principais nomes da dança no Rio de Janeiro –, depois veio e Dança em Trânsito (2002 até 2006) e o Correios em Movimento (2003 até 2010). Hoje a coreógrafa, curadora e agitadora cultural Giselle Tápias reside entre Brasil e Torino, Itália, mas mesmo a distância intensifica o intercâmbio cultural entre Brasil, Europa, Asia e EUA. Giselle Tápias é também curadora da rede internacional Ciudades Que Danzam e do Les Reperages – Transnational Choreographers's Atelier.

 

SERVIÇO

Nome do evento: Correios em Movimento | Dança em Trânsito

Capacidade de público: 200 pessoas | Classificação indicativa: Livre | Ingressos: GRÁTIS

ROTEIRO/PROGRAMAÇÃO

Dia 23 de agosto, terça-feira, às 19 horas | CORREIOS EM MOVIMENTO

LOCAL: Centro Cultural Correios – Rua Visconde de Itaboraí 20, Centro – tel. 2253-1580 | DURAÇÃO: 180 minutos

1. "Momentos de Solidão" – Rodrigo Pederneiras/com Jacqueline Gimenez e Antonio Viola (BH, Brasil)
2. "RojoManso (Vermelho manso)" – La Intrusa Danza/Virginia Garcías e Ricardo Salas Serrano (Barcelona, Espanha)
3.  "Passo" – Ambra Senatore (Torino, Itália)
4. "Grafismos: Variações" – Staccato Cia de Dança (RJ, Brasil)
5. "Pulsão do laço" – Ana Vitória Dança Contemporânea (RJ, Brasil)
   

Dia 24 de agosto, quarta-feira, às 19 horas | CORREIOS EM MOVIMENTO

LOCAL: Centro Cultural Correios – Rua Visconde de Itaboraí 20, Centro – tel. 2253-1580 | DURAÇÃO: 80 minutos

1. "Passo" – Ambra Senatore (Torino, Itália)
2. "Cabeção de nego" – Laso Cia de Dança (RJ, Brasil)
3. "Encontro de gerações" – Ana Vitória, Angel Vianna, Carlota Portella, Flávia Tápias, Mariana Magalhães e Regina Miranda (RJ, Brasil)
   

Dia 25 de agosto, quinta-feira, às 16 horas | DANÇA EM TRÂNSITO

LOCAL: Cinelândia – Varanda do Theatro Municipal (início), passando pela Praça Mal. Floriano até o Cine Odeon (final) | DURAÇÃO: 120 minutos

1. Cia Jovem de Ballet do Rio de Janeiro (RJ, Brasil)
2. "Grafismos: Variações" – Staccato Cia de Dança (RJ, Brasil)
3. "RojoManso (Vermelho manso)" – La Intrusa Danza/Virginia Garcías e Ricardo Salas Serrano (Barcelona, Espanha)
4. "Geografias Pessoais" – Regina Miranda e Patricia Niedermeier (RJ, Brasil)
5. Under Crew/Danilo D´Alma (RJ, Brasil)
6. "Passo" – Ambra Senatore (Torino, Itália)
7. Show musical do Tribo Negra/Afroreggea (RJ, Brasil)
   

Dia 25 de agosto, quinta-feira, às 19 horas | CORREIOS EM MOVIMENTO

LOCAL: Centro Cultural Correios – Rua Visconde de Itaboraí 20, Centro – tel. 2253-1580 | DURAÇÃO: 90 minutos

1. "Grafismos: Variações" – Stacatto Cia de dança (RJ, Brasil)
2. "Pré-texto 1: Naufrágio com o espectador" – Compagnia Zappalà Danza (Catania, Itália)
   

Dia 26 de agosto, sexta-feira, às 16 horas | DANÇA EM TRÂNSITO

LOCAL: Shopping Downtown, Barra da Tijuca – Estacionamento lateral da entrada principal (início) até o chafariz do pátio interno (final) | DURAÇÃO: 120 minutos

1. Show musical do Tribo Negra/Afroreggea (RJ, Brasil)
2. "In a Landscape (Dentro de uma paisagem)" – Daniele Albanese/Compagnia Stalk (Genova, Itália)
3. "Entorno" – Grupo Tápias (RJ, Brasil)
4. "Cabeção de nego" – Laso Cia de Dança (RJ, Brasil)
5. "Indefinidamente indivisível" – Pulsar Cia de dança (RJ, Brasil)
6. "Do outro lado" – UFRJ (RJ, Brasil)
7. "De dois em dois" – Projeto de residência Brasil-Itália com: Toni Rodrigues (RJ, Brasil), Samuel Frare (RJ, Brasil), Aldo Torta (Torino, Itália) e Stefano Botti (Torino, Itália)
8. Under Crew/Danilo D´Alma (RJ, Brasil)
   

Dia 26 de agosto, sexta-feira, às 19 horas | CORREIOS EM MOVIMENTO

LOCAL: Centro Cultural Correios – Rua Visconde de Itaboraí 20, Centro – tel. 2253-1580 | DURAÇÃO: 80 minutos

1. "Alea (iacta est)" – Simona Bertozzi (Bologna, Itália)
2. "Na dobra do tempo" – Lavínia Bizzotto (RJ, Brasil)
3. "Pré-texto 1: Naufrágio com o espectador" – Compagnia Zappalà Danza (Catania, Itália)
   

Dia 27 de agosto, sábado, às 11 horas | DANÇA EM TRÂNSITO

LOCAL: Lagoa Rodrigo de Freitas – Altura do Parque Catacumba, na Av. Epitácio Pessoa | DURAÇÃO: 120 minutos

1. Show musical do Afro Mangue/Afroreggea (RJ, Brasil)
2. "Cirandas" – Ana Vitória Dança Contemporânea (RJ, Brasil)*
3. "Figuras amarelas" – Márcio Cunha (RJ, Brasil)*
4. "Fábulas dançadas de Leonardo da Vinci" – Paula Aguas (RJ, Brasil)*
5. "Dança para pequenos" – Luciana Ponso (RJ, Brasil)*
6. "Grafismos: Variações" – Staccato Cia de Dança (RJ, Brasil)
7. "Sob 3 olhares" – Carlota Portella (RJ, Brasil)
8. "Vem" – La Macana (A Coruña, Espanha)
   

(*) Peças com temáticas para as crianças.

Dia 27 de agosto, sábado, às 18 horas | CORREIOS EM MOVIMENTO

LOCAL: Centro Cultural Correios – Rua Visconde de Itaboraí 20, Centro – tel. 2253-1580 | DURAÇÃO: 60 minutos

1. "Fábulas dançadas de Leonardo da Vinci" – Paula Aguas (RJ, Brasil)*
2. "Figuras amarelas" – Márcio Cunha (RJ, Brasil)*
   

(*) Peças com temáticas para as crianças.

Dia 27 de agosto, sábado, às 20 horas | CORREIOS EM MOVIMENTO

LOCAL: Centro Cultural Correios – Rua Visconde de Itaboraí 20, Centro – tel. 2253-1580 | DURAÇÃO: 70 minutos

1. "Man Size (O tamanho do homem)" – Daniele Ninarello (Torino, Itália)
2. "Na dobra do tempo" – Lavínia Bizzotto (RJ, Brasil)
3. "Under green Ground (Sob o chão verde)" – Mouvoir/Stephanie Thiersch (Dusseldorf, Alemanha)
   

Dia 27 de agosto, sábado, às 20 horas | DANÇA EM TRÂNSITO

LOCAL: Centro Cultural Waly Salomão – Rua Antônio Mendes 2, Vigário Geral – tel. 3448-0821 | DURAÇÃO: 100 minutos

1. Faculdade Escola Angel Vianna (RJ, Brasil)
2. "In a Landscape (Dentro de uma paisagem)" – Daniele Albanese/Compagnia Stalk (Genova, Itália)
3.  "Entorno" – Grupo Tápias (RJ, Brasil)
4. "Passo" – Ambra Senatore (Torino, Itália)
5. "Alea (iacta est)" – Simona Bertozzi (Bologna, Itália)
6. UnderCrew (RJ, Brasil)
   

Dia 28 de agosto, domingo, às 15:30 horas | DANÇA EM TRÂNSITO

LOCAL: Praia de Copacabana – Av. Nossa Senhora de Copacabana em frente à Praça do Lido (início) até Hotel Copacabana Palace (final) | DURAÇÃO: 120 minutos

1. Show musical do Afro Mangue/Afroreggea (RJ, Brasil)
2. "Ven" – La Macana/Caterina Varela e Alexis Fernández (A Coruña, Espanha)
3. "Grafismos: Variações" – Staccato Cia de Dança (RJ, Brasil)
4. "Entorno" – Grupo Tápias (RJ, Brasil)
5. Cia de Dança Centro Cultural Carioca/Isnar Manso (RJ, Brasil)
6. "Grafismos: Variações" – Staccato Cia de Dança (RJ, Brasil)
7. "Cedes por Fernanda Rocha" – UniverCidade (RJ, Brasil)
8. "YY" – Tecnologia Filosofica (Torino, Itália)
9. "Metáfora do confronto: investigações para Território" – Membros Cia de Dança (Macaé, Brasil)
   

Dia 28 de agosto, domingo, às 18 horas | CORREIOS EM MOVIMENTO

LOCAL: Centro Cultural Correios – Rua Visconde de Itaboraí 20, Centro – tel. 2253-1580 | DURAÇÃO: 140 minutos

1. "Man Size (O tamanho do homem)" – Daniele Ninarello, Torino Itália
2. "Ven" – La Macana/Caterina Varela e Alexis Fernández (A Coruña, Espanha)
3. Residência Itália-Brasil com: Ambra Senatori (Torino Itália), Bárbara Lima (RJ, Brasil), Flávia Tápias (RJ, Brasil) e Simona Bertozzi (Bologna, Itália).
4. "Encontro de gerações" – Ana Vitória, Angel Vianna, Carlota Portella, Flávia Tápias, Mariana Magalhães e Regina Miranda (RJ, Brasil)
5. "Rizoma" – Renato Vieira Companhia de Dança (RJ, Brasil)
6. "Under green Ground (Sob o chão verde)" – Mouvoir/Stephanie Thiersch (Dusseldorf, Alemanha)