sexta-feira, 11 de setembro de 2009

noticias do Panorama Festival :: news from Panorama Festival


Panorama Festival
info@panoramafestival.com
escreveu





Festival Panorama 2009 começa com a performance/exposição do esloveno Janez Janša no Centro de Arte Municipal Hélio Oiticica (Rio de Janeiro) dia 12 de Setembro


"Lembre-se do seu primeiro beijo. Encontre uma pessoa com a qual queira reviver esta experiência e a beije” ou “Lembre-se da primeira vez que usou drogas. Pegue a cola, ponha num saco plástico e inspire várias vezes”. Melhor ainda: “Lembre-se de todos os amores que você já teve. Escreva os seus nomes no chão com um pedaço de giz. Apague-os dançando sobre eles”. Estas e outras performances fazem parte do controverso trabalho Life [in Progress] do artista esloveno Janez Janša e que a partir do dia 12 de setembro estarão expostas, ou melhor, disponíveis para o público interagir na reinauguração do Centro de Arte Municipal Hélio Oiticica. A exposição/performance  inaugura as atividades do Panorama de Dança 2009, que este ano completa sua 18ª edição.

 

Horário: terça a sexta, das 11h às 18h; sábado, domingo e feriado das 11h às 17h
Dia: 12 de setembro a 30 de novembro
Endereço: Rua Luís de Camões, 68 – Centro de Arte Municipal Hélio Oiticica
Telefone: (21) 2242.1012 / 2242.1213 / 2232.1401
Preço: gratuito
Classificação etária: maiores de 18 anos
Para mais informações visite o nosso site www.panoramafestival.com



Panorama  Festival 2009 begins with the performance / exhibition of Slovenian Janez Jansa at the Municipal Art Center Hélio Oiticica (Rio) in September 12

“Remember your first kiss. Find a person with whom you’d like to experience it again. Kiss that person” or “Remember your first time taking drugs. Take the glue. Put in a plastic bag. Inhale several times.” Much better “Remember all the lovers you've had. Write their names down on the floor with a piece of chalk. Erase them by dancing on them.”  These and other performances are part of the controversial work Life [in Progress] by the slovenian artist Janez Janša, that from September 12 will be exposed, or better, available for the public to interact on the re-inauguration of the Municipal Art Center Hélio Oiticica in Rio. The exhibition / performance inaugurates the activities of the Panorama of Dance 2009, which this year completes its 18th edition.

 

Hours: Tuesday to Friday from 11am to 18pm; Saturday, Sunday and holiday from 11am to 17pm 
Day: September 12 to November 30 
Address: Rua Luís de Camões, 68 – Centro de Arte Municipal Hélio Oiticica 
Phone: (21) 2242.1012 / 2242.1213 / 2232.1401 
Price: Free 
Age rating: over 18

For more information visit our website www.panoramafestival.com



CoLABoratorio na reta final com o holandês Rob List

Rob List é o último artista residente na edição do CoLABoratorio de 2009.

O performer e coreógrafo holandês tem no seu curriculo uma longa lista de composições e recebeu inúmeros prêmios pelo seu trabalho. Fundou o estúdio OZU, onde dirige vários jovens artistas, num sistema de troca onde se desenvolvem coreografias que enfatizam o movimento solo de forma muito particular.

No CoLABoratorio a expetativa é grande e o resultado ainda é uma incógnita. A partir de 8 de Setembro os bolsistas recebem e oferecem mais uma proposta de colaboração. O final da residência será dia 25 de Setembro, onde será apresentado o resultado de todo o processo de re sidências a que os bolsistas estiveram sujeitos desde Abril.

 

Local : Centro Coreográfico do Rio de Janeiro



CoLABoratorio in the final stretch with dutch Rob List

Rob List is the last artist in residence in coLABoratorio 2009. 
The Dutch choreographer and performer has in its curriculum a long list of compositions and has received numerous awards for his work. He founded the studio 
OZU, where he directs several young performers, in an exchange system where they develop routines that emphasize the movement of solo in a very particular way. In coLABoratório the expectation is high and the result is still uncertain. From 8th of September scholars receive and offer one more proposal for collaboration. The end of the residence will be the 25th of September, when will be presented the result of the whole process of residences to which fellows have been subject since April.

 

Location : Choreographic Center of Rio de Janeiro



Residência com Wagner Schwartz e Rachid Ouramdane no CoLABoratorio


Começou esta semana no Centro Coreográfico do Rio de Janeiro a residência com o brasileiro Wagner Schwartz e o francês Rachid Ouramdane.

O projeto baseia-se no anterior trabalho intitulado des témoins ordinaires (as testemunhas comuns), e nasce do desejo de construir uma reflexão sobre os traços deixados pelas violências da História, no imaginário e nos corpos dos indivíduos que as viveram.
A ideia é lançar um debate sobre a história coletiva a partir dos casos individuais de testemunhas silenciosas, e constatar a repetição de violências que hoje são toleradas, e legitimadas até, nas nossas democracias.
Esta proposta resultará numa apresentação no final da residência, dia 21 de Setembro,no Teatro Angel Vianna no Centro Coreográfico às 20h00.

Local : Centro Coreográfico do Rio de Janeiro



Residence with Wagner Schwartz and Rachid Ouramdane no CoLABoratorio

Started this week, at the Choreographic Center of Rio de Janeiro, the residence with Brazilian Wagner Schwartz and the French Rachid Ouramdane
The project is based on the previous work called des témoins ordinaires (the ordinary witnesses), and was born from the desire to start a reflection on the traces left by the violence of history, in the minds and bodies of individuals who lived it. 
The idea is to stimulate a debate on the collective history from the individual cases of silence witnesses and to observe the repetition of violence that are now tolerated, and even legitimated, on our democracies. 
This proposal will result in a presentation at the end of the residence, on 21 September at Teatro Angel Vianna in the Choreographic Center at 8pm.

Location: Choreographic Center of Rio de Janeiro


Mais informações em www.panoramafestival.com
More information in www.panoramafestival.com