noticias do Panorama Festival :: news from Panorama Festival

Panorama Festival

info@panoramafestival.com

escreveu

Eu precisava ganhar tempo :: J'essayais de gagner du temps

Na próxima segunda-feira, dia 21 de Setembro, será realizada a apresentação final da residência que começou no dia 8 de Setembro, no Centro Coreográfico do Rio de Janeiro, com os artistas Wagner Schwartz(Brasil) e Rachid Ouramdane (França). O projeto baseia-se no anterior trabalho desenvolvido na França e intitulado des témoins ordinaires (as testemunhas ordinárias), que nasce do desejo de construir uma reflexão sobre os traços deixados pelas violências da História, no imaginário e nos corpos dos indivíduos que as viveram.

A ideia é lançar um debate sobre a história coletiva a partir dos casos individuais de testemunhas silenciosas, e constatar a repetição de violências que hoje são toleradas, e legitimadas até, nas nossas democracias.

«Nós decidimos aproveitar o CoLABoratorio para iniciar uma reflexão onde “as testemunhas ordinárias” nos levarem. Às fronteiras da civilização e às portas da barbárie. Lá onde as pessoas deixaram por um instante a humanidade de suas vidas, para serem entregues à tortura e que hoje se perguntam como partilhar uma tal experiência com quem não a conheceu. (…). É procurar uma forma para testemunhar esse movimento de declínio sobre a humanidade. É tentar captar a imaginação dos que sofreram essas atrocidades, para que essa experiência não perdure silenciosa.(...)» afirmam os criadores.

Segunda-feira será projetado um vídeo arte, e haverá uma conversa aberta com os artistas. O vídeo chama-se Eu precisava ganhar tempo em francês J'essayais de gagner du temps. Nessa releitura, eles continuam utilizando o conceito de testemunhas que sofreram violências, numa transcrição artística, utilizando imagens de paisagens do Rio de Janeiro.

foto e montagem: Wagner Schwartz

Local: Centro Coreográfico do Rio de Janeiro
Rua José Higino, 115
Tijuca

I needed to gain time :: J'essayais de gagner du temps

Monday, September 21, there will be a final presentation of the residence which began on September 8, at the Choreographic Center of Rio, with the artists Wagner Schwartz (Brasil) and Rachid Ouramdane (France). The project is based on a previous work developed in France and titled des témoins ordinaires (the ordinary witnesses), born of the desire to build a reflection on the traces left by the violence of history, in the minds and bodies of individuals who lived it.

The idea is to launch a debate on the collective history from the individual cases of silent witnesses and to observe the repetition of violence that are now tolerated, and even legitimacy, on our democracies.

"We decided to take the coLABoratorio for start a reflection about where" the ordinary witnesses " could lead us. To the borders of civilization and to the gates of barbarism. Where people set aside for a moment the humanity from their lives, to be handed over to torture and now wonder how to share an experience with those who didn't know it. (...). Is to look for a way to witness this trend of decline over humanity. Is to try to capture the imagination of those who suffered these atrocities, so it does not remain silent.(...)» say the creators.

Monday will be projected a video art, and there will be an open conversation with the artists. The video is called I had to gain time in French J'essayais de gagner du temps. In this rereading, they continue using the concept of witnesses who have suffered violence, in a transcription of art, using images of landscapes of Rio.

Photo and drawing: Wagner Schwartz

Local: Choreographic Center of Rio
Rua José Higino, 115
Tijuca

Mais informações em www.panoramafestival.com :: 

More information inwww.panoramafestival.com